HumanPlus

HumanPlus wykracza poza podstawowe tłumaczenia dzięki pomocy ekspertów językowych posiadających wiedzę branżową. Nie ma mowy o maszynowym tworzeniu wersji roboczej – każde tłumaczenie jest wykonywane ręcznie przez rodzimego użytkownika danego języka, co gwarantuje precyzję, spójność i właściwy ton specjalistycznych treści.

Nie. HumanPlus to usługa tłumaczeniowa w pełni bazująca na pracy człowieka. Do generowania wersji roboczych nie korzystamy z zewnętrznej AI ani tłumaczenia maszynowego. Jednakże, za zgodą klienta, specjalnie wyszkolone silniki NMT możemy wykorzystać jako punkt odniesienia – ale nigdy jako główną metodę tłumaczenia.

HumanPlus idealnie sprawdzi się do tworzenia wysoce specjalistycznych treści, które wymagają rzetelności, wiedzy specjalistycznej i znajomości niuansów kulturowych, takich jak:

• instrukcje techniczne i instrukcje użytkownika
• umowy prawne i dokumenty regulacyjne
• kreatywne kampanie marketingowe
• prace naukowe
• propozycje biznesowe i materiały dla inwestorów

Stosujemy ustrukturyzowaną sekwencję działań, która obejmuje:

• spersonalizowany poradnik językowy, który będzie zgodny z głosem Państwa marki
• odwzorowanie terminologii (baza terminologiczna) zweryfikowane przez Państwa zespół
• tłumaczenie ręczne przez ekspertów merytorycznych będących rodzimymi użytkownikami danego języka
• wspomaganą maszynowo kontrolę jakości językowej pod kątem spójności
• integrację przekazanych przez klienta informacji zwrotnych przed oddaniem tekstu

Tak! Chociaż HumanPlus bazuje na pracy ludzi, do usprawnienia procesów wykorzystujemy bazy terminologiczne, glosariusze zatwierdzone przez klientów i zautomatyzowane narzędzia do kontroli jakości (QA), co pozwala zachować spójność dużych projektów bez uszczerbku dla jakości.

HumanPlus doskonale sprawdza się w branżach, w których niezbędna jest specjalistyczna wiedza i precyzja, np:

• prawo i zgodność z przepisami
• medycyna i nauki przyrodnicze
• finanse i biznes
• inżynieria i produkcja
• marketing i treści kreatywne