Wideo

• Tłumaczenie wideo pozwala na przekład treści mówionych i pisanych na inny język.
• Lokalizacja wideo polega na dostosowaniu tekstu na ekranie, odniesień kulturowych i elementów wizualnych, by ich ​​treść trafiła do lokalnych odbiorców.

• Napisy – ekonomiczne, doskonale się sprawdzą w przypadku e-learningu, szkoleń korporacyjnych i biznesowych materiałów wideo.
• Podkład głosowy – zapewnia bardziej immersyjne doznania, idealnie nadaje się do celów marketingowych, rozrywki i promocji.

Stosujemy kodowanie czasowe klatka po klatce, aby napisy na pewno pojawiły się we właściwym momencie, co pozwoli zapobiec opóźnieniom i rozbieżnościom.

Tak! Specjalizujemy się w materiałach wideo o tematyce medycznej, prawnej, finansowej i korporacyjnej, zapewniając rzetelność i zgodność tłumaczeń pod względem technicznym.

Realizujemy napisy w formatach SRT, VTT, SSA i osadzone, kompatybilne z serwisami YouTube, Netflix, korporacyjnymi systemami LMS i platformami mediów społecznościowych.

Tak! Nasze usługi lokalizacji wideo gwarantują dostosowanie tekstu na ekranie, elementów interfejsu użytkownika, symboli i animacji do rynku docelowego.

Przetłumaczone materiały wideo weryfikujemy i testujemy na różnych platformach, urządzeniach i w różnych rozdzielczościach, zapewniając prawidłową synchronizację, formatowanie i spójność odtwarzania.