Напишіть нам

Відео

Від перекладу відео до створення субтитрів і локалізації відео

Напишіть нам

Як ми можемо допомогти?

Icon of a document with magnifying glass symbolizing detailed review or analysis
Контроль якості та тестування відео
Найкраще підходить: для забезпечення найвищої якості локалізованих відеоматеріалів перед глобальним поширенням
Відео для електронного навчанняВідео про продуктиМаркетингові кампаніїПотокові мультимедіа
Читати далі
Go ToКонтроль якості та тестування відео
Document icon representing video transcription services
Транскрибування відео
Найкраще підходить: для перетворення усного мовлення з відео на точний текст з часовими мітками
Зміна формату матеріалуОсвіта та наукаСтворення прихованих субтитрівЮридична документація
Читати далі
Go ToТранскрибування відео
Icon representing multilingual localization by region
Локалізація відео
Найкраще підходить: для адаптації відео для глобальної аудиторії з перекладом і локалізацією змісту
Маркетингові кампаніїМатеріали для електронного навчанняПосібники з використання продуктівРозважальні матеріали
Читати далі
Go ToЛокалізація відео
Icon of a text box with horizontal lines, representing subtitles or captions
Створення субтитрів для відео
Найкраще підходить: для перекладу відеоматеріалів кількома мовами з точним урахуванням культурних особливостей
Локалізація мультимедійних матеріалівМаркетингові матеріалиМатеріали для електронного навчанняПосібники з використання продуктів
Читати далі
Go ToСтворення субтитрів для відео
Two speech bubbles with different language symbols representing translation services
Переклад відео
Найкраще підходить: для адаптації відеоматеріалів кількома мовами з точним урахуванням культурних особливостей
Локалізація мультимедійних матеріалівМаркетингові матеріалиМатеріали для електронного навчанняПосібники з використання продуктів
Читати далі
Go ToПереклад відео
Icon of a document with magnifying glass symbolizing detailed review or analysis
Контроль якості та тестування відео
Найкраще підходить: для забезпечення найвищої якості локалізованих відеоматеріалів перед глобальним поширенням
Відео для електронного навчанняВідео про продуктиМаркетингові кампаніїПотокові мультимедіа
Читати далі
Document icon representing video transcription services
Транскрибування відео
Найкраще підходить: для перетворення усного мовлення з відео на точний текст з часовими мітками
Зміна формату матеріалуОсвіта та наукаСтворення прихованих субтитрівЮридична документація
Читати далі
Icon representing multilingual localization by region
Локалізація відео
Найкраще підходить: для адаптації відео для глобальної аудиторії з перекладом і локалізацією змісту
Маркетингові кампаніїМатеріали для електронного навчанняПосібники з використання продуктівРозважальні матеріали
Читати далі
Icon of a text box with horizontal lines, representing subtitles or captions
Створення субтитрів для відео
Найкраще підходить: для перекладу відеоматеріалів кількома мовами з точним урахуванням культурних особливостей
Локалізація мультимедійних матеріалівМаркетингові матеріалиМатеріали для електронного навчанняПосібники з використання продуктів
Читати далі
Two speech bubbles with different language symbols representing translation services
Переклад відео
Найкраще підходить: для адаптації відеоматеріалів кількома мовами з точним урахуванням культурних особливостей
Локалізація мультимедійних матеріалівМаркетингові матеріалиМатеріали для електронного навчанняПосібники з використання продуктів
Читати далі

Поширені запитання

Якщо вам цікаво…

У чому різниця між перекладом і локалізацією відео? Toggle
  • Переклад відео дозволяє викласти усний і письмовий текст іншою мовою.
  • Локалізація адаптує текст, розташований на екрані, культурні алюзії й візуальні елементи, щоб відео викликало відгук у місцевої аудиторії.
Що краще: субтитри чи закадрове озвучення? Toggle
  • Субтитри економічно вигідні, чудово підходять для відеоматеріалів для електронного й корпоративного навчання, а також для бізнесу.
  • Закадрове озвучення створює ефект занурення, ідеально підходить для маркетингових, розважальних і рекламних матеріалів.
Як ви забезпечуєте синхронізацію субтитрів з відео? Toggle

Ми використовуємо покадрове кодування часу, щоб субтитри з’являлися в потрібний момент без затримок і помилок.

Чи може glocco® виконувати переклади технічних або профільних відео? Toggle

Так! Ми спеціалізуємося на медичних, юридичних, фінансових і корпоративних відеоматеріалах, забезпечуючи технічну точність і відповідність перекладів.

З якими форматами ви працюєте для створення субтитрів до відео та транскрибування? Toggle

Ми надаємо субтитри та приховані субтитри у форматах SRT, VTT, SSA, сумісних із платформами YouTube, Netflix, корпоративними LMS та платформами соціальних мереж.

Ви можете виконати локалізацію графіки й тексту на екрані? Toggle

Так! Наші послуги локалізації відео гарантують адаптацію тексту на екрані, елементів інтерфейсу, символів та анімацій для цільового ринку.

Як працює контроль якості та тестування відео? Toggle

Ми перевіряємо й тестуємо перекладені відео на різних платформах, пристроях і з різною роздільною здатністю, дбаючи про правильну синхронізацію, форматування та стабільність відтворення.

Скільки часу займає локалізація відео? Toggle

Строки залежать від тривалості відео, складності й виду послуги. Ми визначаємо індивідуальні строки виконання залежно від вимог проєкту.

Explore Glocco’s language services – translation, localization, interpreting, and more

Поважаймо
місцеві культури разом

Напишіть нам

Чому саме ми

Жодного клопоту для клієнтів

Якість із самого початку

Кожен лінгвіст особисто відповідає за якість виконаної роботи. Дотримання цієї вимоги підтверджене компанією TÜV SUD відповідно до стандартів ISO27001, 9001 та 17100.

Надійні партнери

Ми не просто перекладаємо, а глибоко занурюємось у ринок кожного клієнта, щоб адаптувати наші послуги до його унікальних потреб і цілей.

Індивідуальні технологічні рішення

Ми ніколи не обмежуємо клієнтів єдиним рішенням. Натомість ми використовуємо повний спектр інструментів локалізації.

Експертні знання

Лінгвістична кваліфікація — лише один з аспектів перекладу. Ми співпрацюємо з експертами з різних галузей, щоб робити все правильно.

76 мов

Маючи досвід роботи із 76 мовами, ми готові допомогти вам вийти на світовий ринок — навіть якщо йдеться про місцеві акценти й діалекти.

Понад 3 500 місцевих експертів

Ми прагнемо поважати місцеву культуру. Саме тому ми співпрацюємо з більш ніж 3 500 місцевими експертами по всьому світу.

Відкривайте нові ринки вже сьогодні

Мисліть глобально разом із нами! Ми працюємо із 76 мовами.

Ознайомтеся з усіма мовами
World map showing Glocco’s global language service coverage across North America, South America, Europe, Asia, and the Middle East

Північна Америка
  • Англійська (США)
  • Французька (Канада)

Південна Америка
  • Бразильська португальська
  • Карибська іспанська
  • Колумбійська іспанська
  • Чилійська іспанська

Європа
  • Болгарська
  • Хорватська
  • Чеська
  • Данська
  • Нідерландська
  • Англійська (Велика Британія)
  • Естонська
  • Французька
  • Німецька
  • Грецька
  • Угорська
  • Фінська
  • Ірландська
  • Італійська
  • Латвійська
  • Литовська
  • Мальтійська
  • Польська
  • Румунська
  • Португальська
  • Словацька
  • Словенська
  • Іспанська
  • Шведська
  • Українська

Близький Схід
  • Арабська
  • Арамейська
  • Вірменська
  • Ассирійська
  • Азербайджанська
  • Белуджійська
  • Дарі
  • Грузинська
  • Іврит
  • Курдська
  • Пушту
  • Перська
  • Сомалійська
  • Тигринья
  • Турецька
  • Урду

Азія
  • Ассамська
  • Балійська
  • Бенгальська
  • Бірманська
  • Кантонська
  • Філіппінська (тагальська)
  • Хінді
  • Індонезійська
  • Японська
  • Яванська
  • Казахська
  • Корейська
  • Малайська
  • Малаялам
  • Мандаринська
  • Маратхі
  • Монгольська
  • Непальська
  • Пенджабі
  • Російська
  • Сингальська
  • Тамільська
  • Телугу
  • Тайська
  • Тибетська
  • Узбецька
  • В’єтнамська

Приклади з нашої практики

Наші результати говорять самі за себе

Shield logo for

100%

Точність перекладів, що мають критичне значення для операцій

Конфіденційно
Читати далі
Pyronova logo – fire protection company with ISO document consistency across 6 languages

100 %

Послідовність у документації ISO шістьома мовами

Читати далі
Muziker logo – e-commerce brand achieving 169% sales growth through localisation

169%

Зростання обсягів продажу завдяки локалізації

Люсія Харкарова
Translation Coordinator | Muziker
Читати далі
Kondela logo – furniture retailer achieving 70% cost reduction with Glocco

70%

Зниження витрат

Мілош Кондела
Marketing Director | Kondela
Читати далі
Більше прикладів
Хочете дізнатися, чи ми вам підходимо?

Давайте зідзвонимося на 15 хвилин, щоб це з’ясувати!

Замовити консультацію
Glocco brand mascot in a white suit standing confidently beside the contact form
Glocco brand mascot in a white suit standing confidently above the contact form
Контакти

Напишіть нам

Будемо раді поспілкуватися з вами!

Хочете приєднатися до нас? Заповніть форму «Приєднатися до команди».

Please select form to show

Respect the Locals

Підпишіться на нашу розсилку, щоб залишатися в курсі останніх оновлень!

Please select form to show

Головний офіс Glocco

Bratislava

Zámocká 7013/36,
811 01 Bratislava
Slovakia

London

2 Leman Street
E1 8FA LONDON
UK

Delaware

16192 Coastal Highway
19958 Lewes
County of Sussex,
Delaware, USA

© 2026Glocco®. Усі права захищено.