مليون كلمة، ونسبة خفض للتكاليف بلغت 70%
تحقيق أقصى درجات الكفاءة باستخدام ذاكرة الترجمة ومصفوفات الخصم الذكية
✅ توفير 70٪ من تكاليف الترجمة عبر التحليل المتقدم لذاكرة الترجمة (TM) ومصفوفة الخصم المُحسَّنة
التحدي
واجهت شركة Kondela، الرائدة في قطاع التجارة بالتجزئة والتجارة الإلكترونية، تحديًا أسلوبيًا ولوجستيًا تمثل في ضرورة ترجمة مليون كلمة موزعة على فئات متنوعة من المنتجات والمواد التسويقية. وقد ارتكز التحدي على ضمان اتساق العلامة التجارية، وتسريع وتيرة التنفيذ، وتحقيق كفاءة التكلفة عبر خمس لغات مختلفة. في المقابل، كانت أساليب الترجمة التقليدية ستؤدي إلى نفقات مرتفعة وتكرار غير مبرر للجهود، نظرًا لاحتواء جزء كبير من المحتوى على تكرارات ونسب تطابق جزئي.
حلولنا
اعتمدت glocco إستراتيجية ترجمة قائمة على تحليل البيانات ومصممة خصيصًا لتلبية متطلبات شركة Kondela، مع تركيز محوري على ثلاثة جوانب رئيسية:
✅ تخفيض ذكي للتكاليف عبر ذاكرة الترجمة
من خلال الاستفادة من التحليل المتقدم لذاكرة الترجمة (TM)، تبين أن 300,000 كلمة فقط كانت فريدة وغير مكررة، بينما شكَّلت بقية النصوص تكرارات أو تطابقات جزئية. وبفضل تطبيق مصفوفة خصم مخصصة، نجحنا في تقليص التكاليف الإجمالية بنسبة 70% مع الحفاظ على أعلى مستويات الجودة.
✅ مطابقة المصطلحات وضمان الاتساق
للحفاظ على هوية العلامة التجارية وتحسين الظهور في محركات البحث (SEO)، أنشأنا قاعدة بيانات مركزية للمصطلحات. واستطاع هذا الإجراء ضمان نقل أسماء المنتجات الرئيسية، ومميزاتها، والرسائل التسويقية بأسلوب متسق وموحد عبر اللغات الخمس.
✅ اعتماد نموذج الترجمة الآلية العصبية (NMT) مع سير عمل تحرير ما بعد الترجمة
اختارت glocco النموذج الأعلى أداءً في مجال الترجمة الآلية العصبية (NMT) لتلبية احتياجات Kondela، مع الاستعانة بمترجمين بشريين لتنفيذ عمليات تحرير ما بعد الترجمة. وقد ضمنت هذه المنهجية دقة المحتوى، والالتزام بالسياسة اللغوية، والتوافق مع هوية العلامة التجارية. وأسهم هذا الأسلوب الهجين في رفع مستوى الكفاءة على نحو ملحوظ مع الحفاظ على أعلى معايير الجودة.
التأثير
✔ خفض التكاليف بنسبة 70% من خلال إلغاء أعمال الترجمة المكررة
✔ تسريع عملية طرح محتوى التجارة الإلكترونية المتعدد اللغات في الأسواق
✔ تعزيز اتساق العلامة التجارية عبر قاعدة بيانات مصطلحات موحدة
✔ سير عمل ترجمة قابل للتوسع وجاهز لمواكبة النمو المستقبلي
شهادة العميل
نحن نتعاون مع glocco® منذ أكثر من عامين، ونوصي بشدة بالاستفادة من خبراتهم وخدماتهم المتميزة. بدأت شراكتنا معهم بترجمات معقدة في مجال الاتصالات التسويقية، ثم توسعت لتشمل نطاقًا أوسع من احتياجات الترجمة المتنوعة.
واليوم، تتولى glocco® إدارة جميع أعمال الترجمة الخاصة باتصالاتنا التسويقية، وأوصاف المنتجات، ومقالات المدونة، وغيرها من أشكال المحتوى، وتحويلها إلى إصدارات متعددة اللغات تشمل الرومانية والكرواتية والسلوفينية. ويتميز فريقهم بأداء متقن، مع سرعة ومرونة استثنائية في تلبية مختلف متطلباتنا.
وبغض النظر عن حجم المشروع أو درجة تعقيده، تلتزم glocco® دائمًا بتسليم الترجمات في المواعيد المحددة، وهو ما ساهم بشكل ملموس في انسيابية سير العمل لدينا ومكننا من الاستجابة لمتطلبات السوق بسرعة أكبر.
نوصي بشدة بشركة glocco® كشريك موثوق لكل من يضع الجودة الفائقة والالتزام بالمواعيد في صدارة أولوياته.
— Miloš Kondela, Marketing Director
