Kontaktujte nás

Testovanie kvality videa

Ideálna služba: ak chcete zabezpečiť najvyššiu kvalitu lokalizovaného video obsahu pred globálnou distribúciou

Kontaktujte nás

Kontrola kvality a testovanie videa je posledným krokom, ktorý zaručuje, že všetky prvky lokalizovaného videa – preklad, titulky, voiceover a dabing, text na obrazovke a kultúrne odkazy – sú v súlade s pôvodným zámerom a technickými požiadavkami klienta.

Tento proces zahŕňa kontrolu jazykovej správnosti, synchronizácie, audiovizuálnej integrity a kompatibility platforiem, aby bol divákom zaručený plynulý zážitok zo sledovania.

Príklady

Kedy si vybraťTestovanie kvality videa

Icon representing eLearning or online training modules
E-learningové videá
Zabezpečenie presnosti, dostupnosti a kompatibility školiacich materiálov na rôznych zariadeniach
Icon representing global campaigns – culturally adapted slogans and messaging
Marketingové kampane
Overovanie značky, vizuálu a kultúrnej kompatibility s cieľovou skupinou
Icon of a cloud with media symbols, representing streaming and digital delivery
Obsah na streamovacích platformách
Kontrola titulkov, dabingu a formátov, či spĺňajú požiadavky danej platformy
Icon of a play button on a screen, symbolizing product video content
Produktové videá
Overenie, či sú lokalizovaná grafika, používateľské rozhranie a merné jednotky v súlade s trhom
Pracovný postup

Ako to funguje

1. Jazyková kontrola
Zabezpečenie presnosti a prirodzenosti titulkov, skrytých titulkov a voiceoveru.
2. Testovanie synchronizácie
Overovanie správnosti synchronizácie titulkov, voiceoveru a dabingu s originálom.
3. Vizuálna kontrola
Kontrola správneho zobrazenia lokalizovanej grafiky, textu a formátovania.
4. Testovanie platformy
Testovanie prehrávania na rôznych zariadeniach, v rôznych rozlíšeniach a na rôznych streamovacích platformách.
5. Konečné opravy zabezpečenia kvality
Identifikácia problémov, uplatňovanie opráv a opätovné testovanie pred schválením.
Explore Glocco’s language services – translation, localization, interpreting, and more

S rešpektom
k jazyku a kultúre

Kontaktujte nás

Často kladené otázky

Čo by vás mohlo zaujímať

Prečo je kontrola kvality lokalizovaného obsahu dôležitá? Toggle

Bez riadnej kontroly kvality môžu preložené videá obsahovať chyby v titulkoch, nesprávnu synchronizáciu dabingu alebo nesprávne umiestnený text na obrazovke, čo môže viesť k nedorozumeniam a zlému diváckemu zážitku.

Aké typy chýb viete v rámci kontroly kvality videa odhaliť? Toggle
  • Nezrovnalosti v preklade
  • Oneskorenie synchronizácie titulkov alebo chýbajúce titulky
  • Nesúlad voiceoveru a dabingu
  • Vizuálny nesúlad lokalizovaného textu a grafiky
Viete zabezpečiť kontrolu kvality videí na viacerých videoplatformách? Toggle

Videá testujeme na viacerých zariadeniach a platformách (YouTube, systémy LMS, firemné intranety, streamovacie služby), aby sme zabezpečili kompatibilitu formátov a správne zobrazenie.

Viete vykonať kontrolu kvality videa aj na diaľku? Toggle

Áno! Naši špecialisti na kontrolu kvality preverujú obsah na diaľku pomocou bezpečných platforiem na streamovanie videa a kontrolu.

Testujete aj dodržanie technických parametrov prístupnosti titulkov? Toggle

Áno! Zabezpečujeme, aby titulky spĺňali štandardy prístupnosti, vrátane správnej veľkosti písma, farebného kontrastu a umiestnenia pre dobrú čitateľnosť.

Prerazte vo svete

Myslite globálne! S nami sa dohovoríte 76-timi svetovými jazykmi.

Ponúkané jazyky
World map showing Glocco’s global language service coverage across North America, South America, Europe, Asia, and the Middle East

Severná Amerika
  • angličtina (USA)
  • francúzština (Kanada)

Južná Amerika
  • brazílska portugalčina
  • karibská španielčina
  • kolumbijská španielčina
  • čilská španielčina

Európa
  • bulharčina
  • chorvátčina
  • čeština
  • dánčina
  • holandčina
  • angličtina (Veľká Británia)
  • estónčina
  • francúzština
  • nemčina
  • gréčtina
  • maďarčina
  • fínčina
  • írčina
  • taliančina
  • lotyština
  • litovčina
  • maltčina
  • poľština
  • rumunčina
  • portugalčina
  • slovenčina
  • slovinčina
  • španielčina
  • švédčina
  • ukrajinčina

Ázia
  • ásamčina
  • balijčina
  • bengálčina
  • barmčina
  • kantónčina
  • filipínčina
  • hindčina
  • indonézština
  • japončina
  • jávčina
  • kazaština
  • kórejčina
  • malajčina
  • malajálamčina
  • mandarínska čínština
  • maráthčina
  • mongolčina
  • nepálčina
  • pandžábčina
  • ruština
  • sinhálčina
  • tamilčina
  • telugčina
  • thajčina
  • tibetčina
  • uzbečtina
  • vietnamčina

Prípadové štúdie

Naše výsledky hovoria sami za seba

Shield logo for

100%

Presnosť prekladov zásadných pre operácie

Dôverné
Celý článok
Pyronova logo – fire protection company with ISO document consistency across 6 languages

100%

Konzistentnosť dokumentov ISO v 6 jazykoch

Celý článok
Muziker logo – e-commerce brand achieving 169% sales growth through localisation

169%

Rast predaja vďaka lokalizácii

Lucia Harčárová
Koordinátorka prekladov | Muziker
Celý článok
Kondela logo – furniture retailer achieving 70% cost reduction with Glocco

70%

Zníženie nákladov

Miloš Kondela
Riaditeľ marketingu | Kondela
Celý článok
Viac prípadových štúdií
Tak čo, sadneme si?

Zavolajte nám a v priebehu štvrťhodinky sa to dozviete!

Poradíme vám
Glocco brand mascot in a white suit standing confidently beside the contact form
Glocco brand mascot in a white suit standing confidently above the contact form
Kontakt

Kontaktujte nás

Radi si vás vypočujeme!

Chcete sa k nám pridať? Vyplňte formulár a pridajte sa do nášho tímu .

Full Name *
Email *
Phone *
How can we help?
File upload
Maximum file size: 5 MB

Respect the Locals

Prihláste sa na odber nášho newslettra, aby vám nič neuniklo!

Centrála spoločnosti Glocco

Bratislava

Zámocká 7013/36,
811 01 Bratislava
Slovakia

Londýn

2 Leman Street
E1 8FA LONDON
UK

Delaware

16192 Coastal Highway
19958 Lewes
County of Sussex,
Delaware, USA

© 2025 Glocco®. Všetky práva vyhradené.