Táto služba sa zameriava na to, aby váš kreatívny obsah – reklamy, slogany, príspevky na sociálnych sieťach – udrel na správnu strunu bez ohľadu na jazyk. Nejde len o preklad slov, ale o zachovanie kreatívneho ducha na každom trhu a emocionálne a kultúrne prepojenie s ľuďmi.
Preklad sa zameriava na jazykovú presnosť, zatiaľ čo transkreácia kreatívne prispôsobuje obsah tak, aby zapôsobil ako na emócie, tak na konkrétnu kultúru.
Vytvárame prispôsobené štylistické príručky a glosáre, aby sme zachovali vyznenie značky, jej terminológiu a posolstvo vo všetkých jazykoch.
Áno! Naši odborníci prepracujú humor, idiómy a odkazy tak, aby rezonovali u konkrétneho publika.
Vykonávame jazykové a trhové testovanie, zbierame spätnú väzbu od rodených hovoriacich a miestneho publika.
Áno! Ponúkame viacero variácií kľúčových správ, takže si môžete vybrať tú, ktorá najlepšie vyhovuje vašej značke.
Odvetvia ako reklama, zábava, médiá a e-Commerce vedia vďaka transkreácii zabezpečiť kultúrnu relevantnosť a záujem zákazníkov.
To závisí od náročnosti obsahu a špecifických potrieb daného odvetvia, preto poskytujeme individuálne harmonogramy dodávok.
Myslite globálne! S nami sa dohovoríte 76-timi svetovými jazykmi.
Prípadové štúdie
Radi si vás vypočujeme!
Chcete sa k nám pridať? Vyplňte formulár a pridajte sa do nášho tímu .
Zámocká 7013/36, 811 01 Bratislava Slovakia
2 Leman Street E1 8FA LONDON UK
16192 Coastal Highway
19958 Lewes
County of Sussex,
Delaware, USA
