Namiesto použitia slúchadiel alebo mikrofónov tlmočník sedí blízko poslucháča a šepká mu preložený obsah priamo do ucha, čím zabezpečuje, že poslucháč môže sledovať konverzáciu bez prerušenia priebehu udalosti.
Šušotáž je forma simultánneho tlmočenia bez zvukotesných kabín a slúchadiel. Tlmočník šepká obsah priamo do ucha poslucháčovi, čo je vhodné pre menšie, súkromnejšie prostredie.
Šušotáž je vhodná pre jedného alebo dvoch poslucháčov. Pre väčšie skupiny odporúčame simultánne tlmočenie s náhlavnými súpravami.
Nie, nepotrebujete slúchadlá, mikrofóny ani kabíny. V prípadoch, keď tlmočenie potrebujú viac ako dve osoby, je možné použiť diskrétny bezdrôtový systém.
Keďže táto metóda vyžaduje neustále šepkanie, je pre tlmočníkov fyzicky náročná. Na dlhších podujatiach odporúčame striedanie tlmočníkov alebo použitie iných metód tlmočenia.
Šušotáž je ideálna na malé, súkromné alebo významné podujatia ako sú obchodné stretnutia, diplomatické stretnutia, súdne konania a VIP podujatia, kde tlmočenie potrebujú len niekoľkí účastníci.
Myslite globálne! S nami sa dohovoríte 76-timi svetovými jazykmi.
Prípadové štúdie
Radi si vás vypočujeme!
Chcete sa k nám pridať? Vyplňte formulár a pridajte sa do nášho tímu .
Zámocká 7013/36, 811 01 Bratislava Slovakia
2 Leman Street E1 8FA LONDON UK
16192 Coastal Highway
19958 Lewes
County of Sussex,
Delaware, USA
