Táto metóda umožňuje tlmočníkom tlmočiť slová rečníka v rovnakom čase s iba niekoľko sekundovým oneskorením. Účastníci počúvajú tlmočenie v slúchadlách, vďaka čomu môžu bez problémov sledovať podujatie vo svojom materinskom jazyku.
Simultánne tlmočenie prebieha v reálnom čase, pričom tlmočník hovorí zároveň s rečníkom, čo umožňuje plynulú komunikáciu bez prestávok. Konzekutívne tlmočenie naopak vyžaduje, aby rečník po niekoľkých vetách urobil prestávku, počas ktorej tlmočník obsah pretlmočí.
Simultánne tlmočenie zvyčajne vyžaduje:
Simultánne tlmočenie je mentálne náročné, preto tlmočníci pracujú v dvojiciach a striedajú sa každých 20 – 30 minút, aby zachovali presnosť tlmočenia a mohli sa koncentrovať. Počet tlmočníkov závisí od počtu požadovaných jazykov a dĺžky trvania podujatia.
Áno! Ponúkame diaľkové simultánne tlmočenie (RSI) prostredníctvom online platforiem, ktoré publiku na celom svete umožňujú zúčastniť sa online konferencií, webinárov a hybridných podujatí bez jazykových bariér.
Vyberáme tlmočníkov s odbornými znalosťami v danom odvetví a zabezpečujeme, aby ovládali technickú, právnu, lekársku alebo obchodnú terminológiu relevantnú pre vašu akciu.
Myslite globálne! S nami sa dohovoríte 76-timi svetovými jazykmi.
Prípadové štúdie
Radi si vás vypočujeme!
Chcete sa k nám pridať? Vyplňte formulár a pridajte sa do nášho tímu .
Zámocká 7013/36, 811 01 Bratislava Slovakia
2 Leman Street E1 8FA LONDON UK
16192 Coastal Highway
19958 Lewes
County of Sussex,
Delaware, USA
