Kontaktujte nás

Konzekutívne tlmočenie

Ideálna služba: ak potrebujete presnú komunikáciu na schôdzach, súdnych konaniach či pri štruktúrovaných rozhovoroch

Kontaktujte nás

Keď je presnosť dôležitejšia než rýchlosť, konzekutívne tlmočenie je ideálnou voľbou pre zrozumiteľnú a presnú viacjazyčnú komunikáciu.

Pri tejto metóde rečník po niekoľkých vetách urobí pauzu, aby tlmočník mohol pretlmočiť obsah do cieľového jazyka, a potom znovu pokračuje a takto sa striedajú. Tento prístup umožňuje väčšiu presnosť obsahu a zachovanie nuáns.

Príklady

Kedy si vybraťKonzekutívne tlmočenie

Group of people icon representing international business meetings
Obchodné stretnutia
Zabezpečuje plynulú a presnú komunikáciu medzi medzinárodnými partnermi
Icon representing contract translation – legal accuracy in business contracts
Súdne konania
Nevyhnutná služba pre právnikov, svedkov a súdnych úradníkov zabezpečujúca presnú komunikáciu
Medical cross icon representing doctor-patient consultations
Lekárske konzultácie
Pomáha lekárom a pacientom efektívne komunikovať, čím znižuje zdravotné riziká
Checklist or training board icon representing technical or onboarding sessions
Malé školenia
Ideálna na technické školenia, zaškolenie zamestnancov alebo odborné konzultácie, kde je zrozumiteľnosť kľúčová
Pracovný postup

Ako to funguje

1. Štruktúrovaný dialóg
Rečník po krátkych úsekoch robí pauzy, aby tlmočník mohol presne pretlmočiť obsah.
2. Zrozumiteľnosť a presnosť
Tlmočník zabezpečuje zachovanie kľúčových detailov, vyznenia a zámeru rečníka.
3. Plynulá konverzácia
Tlmočník umožňuje plynulú, interaktívnu a osobnú viacjazyčnú komunikáciu.
Explore Glocco’s language services – translation, localization, interpreting, and more

S rešpektom
k jazyku a kultúre

Kontaktujte nás

Často kladené otázky

Čo by vás mohlo zaujímať

V čom sa konzekutívne tlmočenie líši od simultánneho tlmočenia? Toggle

Pri konzekutívnom tlmočení hovoriaci po niekoľkých vetách urobí pauzu, aby tlmočník mohol pretlmočiť obsah. Táto metóda je pomalšia, ale presnejšia. Na rozdiel od toho simultánne tlmočenie prebieha v reálnom čase bez prestávok.

Na akých typoch podujatí je konzekutívne tlmočenie najvhodnejšie? Toggle

Konzekutívne tlmočenie je ideálne na menšie, štruktúrované prejavy, ako napríklad:

  • Obchodné rokovania
  • Súdne konania
  • Lekárske konzultácie
  • Školiace semináre
Vyžaduje konzekutívne tlmočenie špeciálne vybavenie? Toggle

Nie, konzekutívne tlmočenie nevyžaduje slúchadlá, kabíny ani mikrofóny. Ak ho chcete zabezpečiť diaľkovo, poskytujeme bezpečné riešenia online tlmočenia.

Koľko tlmočníkov je potrebných na konzekutívne tlmočenie? Toggle

Na rozdiel od simultánneho tlmočenia, jeden tlmočník zvyčajne zvládne celé zasadnutie. Pri dlhších podujatiach alebo zložitých témach však z dôvodu presnosti a efektívnosti odporúčame tím dvoch tlmočníkov.

Ako zabezpečujete, aby boli tlmočníci kvalifikovaní pre špecializované odvetvia? Toggle

Starostlivo vyberáme tlmočníkov s praxou v danom odvetví a odbornými znalosťami v oblasti práva, medicíny, podnikania a techniky, aby sme zaistili presnosť, dôvernosť a plynulosť prekladu.

Prerazte vo svete

Myslite globálne! S nami sa dohovoríte 76-timi svetovými jazykmi.

Ponúkané jazyky
World map showing Glocco’s global language service coverage across North America, South America, Europe, Asia, and the Middle East

Severná Amerika
  • angličtina (USA)
  • francúzština (Kanada)

Južná Amerika
  • brazílska portugalčina
  • karibská španielčina
  • kolumbijská španielčina
  • čilská španielčina

Európa
  • bulharčina
  • chorvátčina
  • čeština
  • dánčina
  • holandčina
  • angličtina (Veľká Británia)
  • estónčina
  • francúzština
  • nemčina
  • gréčtina
  • maďarčina
  • fínčina
  • írčina
  • taliančina
  • lotyština
  • litovčina
  • maltčina
  • poľština
  • rumunčina
  • portugalčina
  • slovenčina
  • slovinčina
  • španielčina
  • švédčina
  • ukrajinčina

Ázia
  • ásamčina
  • balijčina
  • bengálčina
  • barmčina
  • kantónčina
  • filipínčina
  • hindčina
  • indonézština
  • japončina
  • jávčina
  • kazaština
  • kórejčina
  • malajčina
  • malajálamčina
  • mandarínska čínština
  • maráthčina
  • mongolčina
  • nepálčina
  • pandžábčina
  • ruština
  • sinhálčina
  • tamilčina
  • telugčina
  • thajčina
  • tibetčina
  • uzbečtina
  • vietnamčina

Prípadové štúdie

Naše výsledky hovoria sami za seba

Shield logo for

100%

Presnosť prekladov zásadných pre operácie

Dôverné
Celý článok
Pyronova logo – fire protection company with ISO document consistency across 6 languages

100%

Konzistentnosť dokumentov ISO v 6 jazykoch

Celý článok
Muziker logo – e-commerce brand achieving 169% sales growth through localisation

169%

Rast predaja vďaka lokalizácii

Lucia Harčárová
Koordinátorka prekladov | Muziker
Celý článok
Kondela logo – furniture retailer achieving 70% cost reduction with Glocco

70%

Zníženie nákladov

Miloš Kondela
Riaditeľ marketingu | Kondela
Celý článok
Viac prípadových štúdií
Tak čo, sadneme si?

Zavolajte nám a v priebehu štvrťhodinky sa to dozviete!

Poradíme vám
Glocco brand mascot in a white suit standing confidently beside the contact form
Glocco brand mascot in a white suit standing confidently above the contact form
Kontakt

Kontaktujte nás

Radi si vás vypočujeme!

Chcete sa k nám pridať? Vyplňte formulár a pridajte sa do nášho tímu .

Full Name *
Email *
Phone *
How can we help?
File upload
Maximum file size: 5 MB

Respect the Locals

Prihláste sa na odber nášho newslettra, aby vám nič neuniklo!

Centrála spoločnosti Glocco

Bratislava

Zámocká 7013/36,
811 01 Bratislava
Slovakia

Londýn

2 Leman Street
E1 8FA LONDON
UK

Delaware

16192 Coastal Highway
19958 Lewes
County of Sussex,
Delaware, USA

© 2025 Glocco®. Všetky práva vyhradené.