HumanPro

HumanPro je prekladateľská služba s dvojitou korektúrou, čo znamená, že váš obsah preloží odborník na danú oblasť a potom ho skontroluje druhý odborník, aby sa dosiahla maximálna presnosť a súlad. Tento dvojstupňový proces overovania zaisťuje správnosť aj tých najmenších detailov.

HumanPro je ideálny pre komplexný obsah so závažným vplyvom, kde sa o presnosti nediskutuje, ako napríklad:

• medicínsky výskum a dokumenty ku klinickým skúškam,
• právne zmluvy, súdne dokumenty a regulačné podania,
• finančné správy, materiály pre investorov a výkazy akcionárov,
• literárne diela, akademické publikácie a vládne príspevky,
• globálne reklamné a brandingové kampane s veľkým dosahom.

Nie. HumanPro je proces plne riadený človekom. Každý preklad vyhotovuje manuálne rodený odborník na danú oblasť a nepoužívajú sa žiadne koncepty generované umelou inteligenciou tretej strany. Ako referenčný nástroj používame iba NMT nástroje trénované na mieru (ak s tým klient súhlasí), nikdy nie ako primárnu metódu prekladu.

• Krok 1: manuálny preklad – obsah preloží profesionálny prekladateľ, ktorý je rodeným hovoriacim a odborníkom v danom odvetví.
• Krok 2: odborná korektúra – druhý lingvista (tiež odborník na danú oblasť) starostlivo skontroluje preklad z hľadiska presnosti, konzistentnosti a súladu.
• Krok 3: kontrola klientom a integrácia spätnej väzby – uvítame spätnú väzbu a zapracujeme revízie pred konečným dodaním.

Dodržiavame štruktúrovaný proces kontroly kvality, ktorý zahŕňa:

• prispôsobenú štylistickú príručku na zachovanie konzistencie tónu značky a terminológie,
• mapovanie terminológie (Termbase) vytvorenej a overenej vaším tímom,
• manuálny odborný preklad a korektúra,
• cyklus spätnej väzby od klientov s cieľom zabezpečiť, aby konečný produkt naplnil očakávania.

Áno! Hoci sa HumanPro zameriava na dôkladnú presnosť, máme škálovateľné pracovné postupy na podporu veľkoobjemových, časovo citlivých projektov. Náš proces s dvomi lingvistami zaisťuje, že nedôjde k prehliadnutiu žiadnej chyby a zároveň sa dodrží včasné dodanie.

HumanPro je ideálne pre odvetvia, v ktorých by aj drobné chyby mohli mať závažné následky, vrátane:

• medicíny a biologických vied,
• práva a dodržiavania predpisov,
• financií a podnikania,
• publikačnej činnosti a literárnych diel,
• reklamy a globálneho brandingu,
• vládneho sektora a regulačných záležitostí.