HumanPlus

HumanPlus presahuje rámec základného prekladu tým, že využíva odborných lingvistov so znalosťami špecifickými pre dané odvetvie. Neexistuje žiadny strojovo generovaný koncept – každý preklad spracováva ručne rodený odborník na danú tému, čím sa zabezpečuje presnosť, konzistentnosť a správny tón pre špecializovaný obsah.

Nie. HumanPlus je prekladateľská služba plne riadená človekom. Na generovanie konceptov nepoužívame umelú inteligenciu ani strojový preklad tretích strán. Ak však klient súhlasí, môžeme ako referenčný zdroj použiť NMT nástroje trénované na mieru – nikdy nie ako primárnu metódu prekladu.

HumanPlus je ideálny pre vysoko špecializovaný obsah, ktorý si vyžaduje presnosť, odbornosť a kultúrne nuansy, ako napríklad:

• technické príručky a používateľské príručky,
• právne zmluvy a regulačné dokumenty,
• kreatívne marketingové kampane,
• vedecko-výskumné práce,
• obchodné návrhy a materiály pre investorov.

Nasledujeme štruktúrovaný pracovný postup, ktorý zahŕňa:

• na mieru pripravenú štylistickú príručku na zosúladenie s hlasom vašej značky,
• mapovanie terminológie (Termbase) overenej vaším tímom,
• manuálny preklad od rodených hovoriacich odborníkov,
• strojovo asistovaná kontrola kvality jazyka pre záverečnú kontrolu konzistencie,
• zapracovanie spätnej väzby od klienta pred konečným dodaním.

Áno! Hoci je služba HumanPlus riadená ľuďmi, procesy zjednodušujeme využívaním terminologických databáz, slovníkov schválených klientmi a automatizovaných nástrojov kontroly kvality na zachovanie konzistentnosti v rámci veľkých projektov bez toho, aby sme obetovali kvalitu.

HumanPlus je ideálne pre odvetvia, kde sú nevyhnutné odborné znalosti a presnosť, vrátane:

• práva a dodržiavania predpisov,
• medicíny a biologických vied,
• financií a podnikania,
• inžinierstva a výroby,
• marketingového a kreatívneho obsahu.