HumanLegal

Právny preklad si vyžaduje odborné znalosti právnej terminológie, jurisdikčných rozdielov a vymožiteľnosti práva v rôznych krajinách.

Áno! Poskytujeme úradne overené preklady súdnych spisov, zmlúv, imigračných dokladov a regulačných dokumentov.

Dodržiavame prísne dohody o mlčanlivosti (NDA) a protokoly o bezpečnosti údajov na ochranu citlivých právnych informácií.

Áno! Naši právni prekladatelia sú rodení hovoriaci s odbornými znalosťami miestneho a medzinárodného práva, ktorí zabezpečujú dodržiavanie jurisdikčných predpisov.

Jednoznačne. Naše preklady zmlúv zachovávajú právny zámer a platnosť, čím zabezpečujú ich právnu záväznosť v cieľovej jurisdikcii.

• Korporáty a finančný sektor – zmluvy, dodržiavanie predpisov a dohody akcionárov.
• Advokátske kancelárie a súdne spory – súdne dokumenty, preklady dôkazov a spisov.
• Zdravotná starostlivosť a farmaceutický priemysel – patenty, zmluvy o  klinických skúškach a zásady dodržiavania predpisov.
• Vláda a prisťahovalectvo – žiadosti o pobyt, občianstvo a víza.

Zabezpečujeme, aby sa preklady zhodovali s pôvodným formátovaním, zachovaním číslovania doložiek, sekcií a oficiálneho rozloženia právnych dokumentov.