Namiesto používania slúchadiel alebo mikrofónov tlmočník sedí blízko poslucháča a šepká mu preklad priamo do ucha, čím zabezpečí, že môžu obaja sledovať konverzáciu bez prerušenia.
Šušotáž je forma simultánneho tlmočenia, ale bez zvukotesných kabín či slúchadiel. Tlmočník šepká preklad priamo do ucha poslucháča, takže je vhodný pre menšie, súkromnejšie prostredie.
Zvyčajne jeden alebo dvaja poslucháči môžu pohodlne prijímať šepkané tlmočenie. Pre väčšie skupiny odporúčame simultánne tlmočenie so slúchadlami.
Nie, nevyžaduje slúchadlá, mikrofóny ani kabíny. V prípade, že tlmočenie potrebujú viac ako dve osoby, sa však môže použiť diskrétny bezdrôtový systém.
Keďže táto metóda vyžaduje neustále šepkanie, je pre tlmočníkov fyzicky náročná. Pri dlhších podujatiach odporúčame striedanie tlmočníkov alebo použitie iných tlmočníckych metód.
Šušotáž je tlmočenie ideálne pre malé, súkromné alebo významné podujatia, ako sú obchodné stretnutia, diplomatické stretnutia, súdne konania a VIP podujatia, kde preklad vyžaduje len niekoľko účastníkov.
Myslite s nami globálne! Kryjeme vás v 76 jazykoch.
Prípadové štúdie
Radi by sme vás počuli!
Záujemcovia na pripojiť sa k sa k nám pripojiť? Vyplňte . . Pridajte sa na Naše . formulár.
Zámocká 7013/36, 811 01 Bratislava Slovensko
16192 Coastal Highway
19958 Lewes
County of Sussex,
Delaware, USA
