Táto metóda umožňuje tlmočníkom prekladať slová rečníka počas hovorenia len s niekoľkými sekundami oneskorenia. Účastníci dostanú preklad prostredníctvom slúchadiel, čo im umožní bezproblémovo sledovať podujatie vo svojom vlastnom jazyku.
Simultánne tlmočenie prebieha v reálnom čase, pričom tlmočník prekladá, keď rečník hovorí, čo umožňuje bezproblémovú komunikáciu bez prestávok. Konzekutívne tlmočenie si naopak vyžaduje, aby sa rečník po každých niekoľkých vetách zastavil, kým tlmočník odovzdá správu.
Simultánne tlmočenie zvyčajne vyžaduje:
Simultánne tlmočenie je psychicky náročné, takže tlmočníci pracujú vo dvojiciach, prepínajú každých 20 – 30 minút, aby sa zachovala presnosť a koncentrácia. Počet tlmočníkov závisí od počtu požadovaných jazykov a trvania podujatia.
Áno! Ponúkame simultánne tlmočenie na diaľku prostredníctvom online platforiem, ktoré umožňujú globálnemu publiku zúčastňovať sa virtuálnych konferencií, webinárov a hybridných podujatí bez jazykových bariér.
Priraďujeme tlmočníkov s odbornými znalosťami v danom odvetví a zabezpečujeme, aby plynule ovládali technickú, právnu, lekársku alebo obchodnú terminológiu relevantnú pre vaše podujatie.
Myslite s nami globálne! Kryjeme vás v 76 jazykoch.
Prípadové štúdie
Radi by sme vás počuli!
Záujemcovia na pripojiť sa k sa k nám pripojiť? Vyplňte . . Pridajte sa na Naše . formulár.
Zámocká 7013/36, 811 01 Bratislava Slovensko
16192 Coastal Highway
19958 Lewes
County of Sussex,
Delaware, USA
