Pri tejto metóde sa rečník každých niekoľko viet odmlčí a umožní tlmočníkovi preložiť správu do cieľového jazyka skôr, ako bude rečník pokračovať. Tento prístup umožňuje dosiahnuť väčšiu presnosť a jemné nuansy.
Pri konzekutívnom tlmočení rečník zastavuje každých niekoľko viet, čo tlmočníkovi umožňuje prekladať pred tým, ako bude rečník pokračovať. Táto metóda je pomalšia, ale presnejšia. Naopak, simultánne tlmočenie prebieha v reálnom čase bez prestávok.
Konzekutívne tlmočenie je ideálne pri menších, štruktúrovaných diskusiách, ako sú:
Nie, konzekutívne tlmočenie nevyžaduje slúchadlá, kabíny ani mikrofóny. Pre tlmočenie na diaľku však poskytujeme bezpečné virtuálne tlmočnícke riešenia.
Na rozdiel od simultánneho tlmočenia dokáže jeden tlmočník spravidla zvládnuť celé stretnutie. V prípade dlhšie trvajúcich podujatí alebo zložitých tém však môžeme odporučiť tím dvoch tlmočníkov pre zabezpečenie presnosti a efektívnosti.
Starostlivo vyberáme tlmočníkov s odbornými znalosťami v oblasti práva, medicíny, obchodu a techniky, aby sme zabezpečili presnosť, dôvernosť a plynulosť v danej oblasti.
Myslite s nami globálne! Kryjeme vás v 76 jazykoch.
Prípadové štúdie
Radi by sme vás počuli!
Záujemcovia na pripojiť sa k sa k nám pripojiť? Vyplňte . . Pridajte sa na Naše . formulár.
Zámocká 7013/36, 811 01 Bratislava Slovensko
16192 Coastal Highway
19958 Lewes
County of Sussex,
Delaware, USA
