6 jazykov, 1 konzistentný štandard
Zjednodušené interné procesy a dokumentácia ISO v maďarčine, nemčine, rumunčine, češtine, slovinčine a španielčine

✅ Dosiahli sme 100 % konzistentnosť v interných procesoch a dokumentácii ISO v šiestich jazykoch

Zadanie

Pyronova, popredná technická firma, pôsobí na niekoľkých európskych trhoch, z ktorých každý má svoje vlastné regulačné prostredie a prevádzkové požiadavky. Správa interných zásad, bezpečnostných protokolov a dokumentácie ISO vo viacerých jazykoch predstavovala značnú výzvu. Nekonzistentné preklady viedli k potenciálnym rizikám dodržiavania predpisov a neefektívnosti v cezhraničnej komunikácii.

Naše riešenie

Glocco® dodalo strategické viacjazyčné riešenie zamerané na tri kľúčové oblasti:

✅ Konzistentnosť terminológie
Vytvorili sme centralizovanú terminologickú databázu, aby sme zabezpečili konzistentnosť technických pojmov, regulačného jazyka a prevádzkových pokynov vo všetkých šiestich jazykoch. Tým sa minimalizovalo riziko nesprávnej interpretácie a zlepšila sa zrozumiteľnosť pre zamestnancov v regiónoch.

✅ Súlad regulačných predpisov
Úzkou spoluprácou s internými tímami spoločnosti Pyronova sme zabezpečili, aby všetka lokalizovaná dokumentácia ISO bola v súlade so špecifickými právnymi a priemyselnými normami každého trhu. To zefektívnilo certifikácie, audity a bezpečnostné postupy naprieč štátnymi hranicami.

✅ Partnerstvo a spolupráca
Namiesto toho, aby glocco® pôsobilo len ako poskytovateľ služieb, integrovalo sa do pracovného toku spoločnosti Pyronova ako strategický partner. Prostredníctvom pravidelných konzultácií, cyklov spätnej väzby a adaptabilných prekladateľských procesov sme zabezpečili úplné zosúladenie s dlhodobými cieľmi spoločnosti Pyronova.

Dosah

✔ Bezproblémový súlad s ISO dodržiavaný na všetkých prevádzkových trhoch

✔ Väčšia efektivita vďaka konzistentnosti interných zásad a dokumentácie
✔ Zrýchlené rozhodovanie vďaka jasným, štandardizovaným materiálom

✔ Lepšie zosúladenie právnych predpisov, zníženie rizika ich nedodržiavania