100 % presnosť v kriticky dôležitých prekladoch
Zabezpečenie zrozumiteľnosti a súladu vo vysoko citlivých operáciách
✅ 100 % presnosť utajovanej dokumentácie a tlmočenie v reálnom čase pre medzinárodné operácie
Zadanie
V sektore obrany a bezpečnosti nie je jasná a presná viacjazyčná komunikácia len operatívnou požiadavkou – je to otázka národnej bezpečnosti. Akákoľvek jazyková nepresnosť alebo nesprávna komunikácia môže ohroziť misie, vyplynúť do právnej zodpovednosti a viesť k operatívnym zlyhaniam. Náš klient, bezpečnostná agentúra prepojená na vládu, požadovala, aby dôveryhodný jazykový partner spravoval utajovanú dokumentáciu, poskytoval tlmočenie v reálnom čase v rámci medzinárodnej spolupráce a prekladal materiály o dodržiavaní predpisov s absolútnou presnosťou.
Naše riešenie
Glocco® poskytlo vysoko bezpečnú jazykovú službu špecifickú pre dané odvetvie so zameraním na tri kritické oblasti:
✅ Konzistentnosť terminológie
Zriadili sme bezpečnú centralizovanú terminologickú databázu, aby sme zabezpečili konzistentné používanie vojenskej, právnej a technickej slovnej zásoby vo všetkých jazykoch. Tým sa výrazne znížilo riziko nesprávnej interpretácie správ spravodajských služieb a kritických rozhovorov.
✅ Súlad regulačných predpisov
V spolupráci s odborníkmi v oblasti obrany a práva sme zabezpečili, aby boli všetky preklady v súlade s nariadeniami NATO, EÚ a národnej obrany. To zahŕňalo veľmi presne a starostlivo preloženú dokumentáciu o zhode, štandardné prevádzkové postupy a školiace materiály.
✅ Bezpečný a dôveryhodný partnerský prístup
Všetci tlmočníci a prekladatelia boli preverení odborníci s bezpečnostnou previerkou a preukázali odborné znalosti v oblasti obrany a bezpečnosti. Poskytli sme tlmočenie kritických stretnutí v reálnom čase, čo umožnilo hladkú a bezpečnú medzinárodnú spoluprácu medzi spojeneckými silami.
Dosah
✔ Bezchybný preklad utajovaných materiálov, ktorý zaručuje súlad a bezpečnosť
✔ Bezchybná medzinárodná spolupráca prostredníctvom presného viacjazyčného tlmočenia
✔ Rýchlejšie časy odozvy v spoločných obranných operáciách
✔ Minimalizované právne a regulačné riziká prostredníctvom presných prekladov zosúladených s predpismi
