Kontaktujte nás

Médiá a zábava

Pre filmové štúdiá, rozhlasové/televízne spoločnosti, vývojárov videohier, streamingové platformy a mediálne spoločnosti

Kontaktujte nás

Vo svete, kde sa obsah šíri rýchlejšie ako kedykoľvek predtým, musia značky na mediálnom a zábavnom trhu zaujať globálne publikum pri zachovaní pôvodného umeleckého zámeru.

Či už lokalizujete filmy, televízne relácie, videohry, streamovaný obsah alebo digitálnu žurnalistiku, efektívna viacjazyčná adaptácia je kľúčom k angažovanosti, dostupnosti a medzinárodnému úspechu.

Riešenia

Chápeme, máme to

Zachovanie kreatívneho zámeru

Zábavný obsah sa musí kreatívne prispôsobiť tak, aby bol zachovaný humor, kultúrna hĺbka a emócie, čím sa zabezpečí, že preložený scenár bude zodpovedať umeleckej vízii originálu.

Bezproblémové titulkovanie a dabovanie

Precízne titulky, dabing a hlasové komentáre zaisťujú dokonalé načasovanie, prirodzený priebeh a pohltenie divákov do filmov, televízie a hier.

Lokalizácia hier a interaktívnych médií

Lokalizácia hier si vyžaduje prispôsobené používateľské rozhranie, dialógy a príbehy, ktoré ponúknu plynulý a pohlcujúci zážitok naprieč rôznym kultúram.

Viacjazyčné vysielanie v reálnom čase

Živé tlmočenie športových prenosov, správ a svetových udalostí zaisťuje bezproblémové viacjazyčné pokrytie v rôznych regiónoch.

Škálovanie obsahu na streamovanie

Rýchly preklad titulkov, metaúdajov a médií pomocou umelej inteligencie pomáha platformám na streamovanie rýchlo osloviť globálne publikum.

Prípadové štúdie

Naše výsledky nepotrebujú preklad

Shield logo for

100%

Presnosť v kriticky dôležitých prekladoch

Dôverné
Čítať ďalej
Pyronova logo – fire protection company with ISO document consistency across 6 languages

100%

Konzistentnosť v dokumentoch ISO v 6 jazykoch

Čítať ďalej
Muziker logo – e-commerce brand achieving 169% sales growth through localisation

169%

Rast predaja vďaka lokalizácii

Lucia Harčárová
Koordinátorka prekladov | Muziker
Čítať ďalej
Kondela logo – furniture retailer achieving 70% cost reduction with Glocco

70%

Znižovanie nákladov

Miloš Kondela
Marketingový riaditeľ | Kondela
Čítať ďalej
Ďalšie prípadové štúdie
Explore Glocco’s language services – translation, localization, interpreting, and more

Let’s Respect
the Locals Together

Kontaktujte nás

Služby

Čo robíme

Text

Bezproblémový preklad a lokalizácia pre vaše podnikanie
Viac

Hlas

Odborná tlmočnícka podpora pre všetky vaše potreby hovoreného slova
Viac

Video

Od prekladov videí po titulkovanie a lokalizáciu videí
Viac

AI

Nechajte si zbierať, anotovať a overiť údaje pomocou umelej inteligencie
Viac

Vydajte sa na cestu okolo sveta

Myslite s nami globálne! Kryjeme vás v 76 jazykoch.

Preskúmajte všetky jazyky
World map showing Glocco’s global language service coverage across North America, South America, Europe, Asia, and the Middle East

Severná Amerika
  • angličtina (USA)
  • francúzština (Kanada)

Južná Amerika
  • brazílska portugalčina
  • karibská španielčina
  • kolumbijská španielčina
  • čilská španielčina

Európa
  • bulharčina
  • chorvátčina
  • čeština
  • dánčina
  • holandčina
  • angličtina (UK)
  • estónčina
  • francúzština
  • nemčina
  • gréčtina
  • maďarčina
  • fínčina
  • írčina
  • taliančina
  • lotyština
  • litovčina
  • maltčina
  • poľština
  • rumunčina
  • portugalčina
  • slovenčina
  • slovinčina
  • španielčina
  • švédčina
  • ukrajinčina

Blízky východ
  • arabčina
  • aramejčina
  • arménčina
  • asýrčina
  • azerbajdžančina
  • balúčtina
  • daríjčina
  • gruzínčina
  • hebrejčina
  • kurdčina
  • paštčina
  • perzština
  • somálčina
  • tigriňa
  • turečtina
  • urdčina

Ázia
  • ásamčina
  • balijčina
  • bengálčina
  • barmčina
  • kantončina
  • filipínčina (tagalog)
  • hindčina
  • indonézština
  • japončina
  • javánčina
  • kazaština
  • kórejčina
  • malajčina
  • malajálamčina
  • mandarínska čínština
  • maráthčina
  • mongolčina
  • nepálčina
  • pandžábčina
  • ruština
  • sinhálčina
  • tamilčina
  • telugčina
  • thajčina
  • tibetčina
  • uzbečtina
  • vietnamčina

Často kladené otázky

V prípade, že vás to zaujíma

Ako zabezpečíte, aby sa titulky a dabing zhodovali s pôvodným obsahom? Toggle

Poskytujeme časovo optimalizované titulkovanie a dabing so synchronizáciou pier, čím zabezpečujeme, že dialóg plynie prirodzene a zhoduje sa s pohybmi na obrazovke.

Môžete lokalizovať videohry pre medzinárodné vydania? Toggle

Áno! Špecializujeme sa na lokalizáciu videohier, prispôsobovanie scenára, dialógov postáv, prvkov používateľského rozhrania a kultúrnych odkazov pre pohodový zážitok hráčov.

Poskytujete živé tlmočenie pre mediálne podujatia a vysielanie? Toggle

Áno! Naše služby VOICE zahŕňajú tlmočenie na mieste a na diaľku pre správy naživo, športové prenosy a medzinárodné mediálne podujatia.

Ako zvládate rozsiahlu lokalizáciu streamovacích platforiem? Toggle

Na rýchly preklad metaúdajov, titulkov a propagačných materiálov používame nástroj HumanAI, čím zabezpečujeme, aby streamovacie platformy mohli efektívne škálovať obsah.

Dokážete prispôsobiť obsah nad rámec priameho prekladu, aby ste zachovali kultúrny význam? Toggle

Jednoznačne. Naša služba HumanCreative sa zameriava na transkreáciu a zabezpečuje, aby scenáre a dejové línie autenticky rezonovali na každom trhu.

Nie ste si istí, či sme vhodní?
Poďme na rýchly 15-minútový telefonát, aby sme to vyriešili!
Konzultujme
Glocco brand mascot in a white suit standing confidently beside the contact form
Glocco brand mascot in a white suit standing confidently above the contact form
Kontakt

Kontaktujte nás

Radi by sme vás počuli!

Záujemcovia na pripojiť sa k sa k nám pripojiť? Vyplňte . . Pridajte sa na Naše . formulár.

Meno *
Email *
Phone *
Ako môžeme pomôcť?
Nahrajte súbor
Maximum file size: 5 MB

Respect the Locals

Prihláste sa na odber nášho newsletteru a sledujte najnovšie informácie!

Sídlo glocco®

Bratislava

Zámocká 7013/36,
811 01 Bratislava
Slovensko

Londýn

2 Leman Street
E1 8FA LONDON
UK

Delaware

16192 Coastal Highway
19958 Lewes
County of Sussex,
Delaware, USA

© 2025 Glocco®. Všetky práva vyhradené.