1 milión slov, 70 % zníženie nákladov
Maximalizácia efektivity s prekladovou pamäťou a inteligentnými zľavami
✅ 70 % úspora nákladov na preklad vďaka pokročilej TM a optimalizovanej zľavovej matici
Zadanie
Spoločnosť Kondela, popredný maloobchodný elektronický predajca, potreboval preložiť jeden milión slov v rôznych kategóriách produktov a marketingových materiáloch. A tá výzva? Zabezpečenie konzistentného budovania značky, rýchlej realizácie a efektívnosti nákladov v piatich jazykoch. Tradičné pracovné postupy prekladania by viedli k nadmerným nákladom a duplicitnému úsiliu, pretože veľká časť obsahu zahŕňala opakovania a čiastočné zhody.
Naše riešenie
Glocco® implementovalo stratégiu prekladu založenú na údajoch prispôsobenú požiadavkám spoločnosti Kondela so zameraním na tri kľúčové oblasti:
✅ Inteligentné znižovanie nákladov použitím prekladovej pamäti
Pomocou pokročilej analýzy prekladovej pamäti sme zistili, že iba 300 000 slov bolo skutočne jedinečných – zvyšok boli opakovania alebo čiastočné zhody. Použitím prispôsobenej zľavovej matice sa nám podarilo znížiť celkové náklady o 70 % bez negatívneho vplyvu na kvalitu.
✅ Mapovanie terminológie a konzistentnosť
Pre zachovanie identity značky a optimalizáciu SEO sme vytvorili centralizovanú terminologickú databázu. To zaistí, že kľúčové názvy produktov, vlastnosti a marketingová komunikácia sa zobrazovali konzistentne vo všetkých piatich jazykoch.
✅ Voľba NMT a následná úprava
Vybrali sme najvýkonnejší model neurónového strojového prekladu (NMT) pre spoločnosť Kondela a využili sme schopnosti ľudskej post-editácie, aby sme zaručili presnosť, plynulosť a zosúladenie s hlasom značky. Táto hybridná metóda výrazne zvýšila efektivitu pri zachovaní najvyššej kvality.
Dosah
✔ Zníženie nákladov o 70 % odstránením nadbytočnej prekladateľskej práce
✔ Rýchlejší čas uvedenia na trh pre viacjazyčný obsah elektronického obchodu
✔ Vylepšená konzistentnosť značky prostredníctvom jednotnej terminologickej databázy
✔ Škálovateľný prekladateľský pracovný postup pripravený na budúci rast
Ohlasy klientov
So spoločnosťou glocco® spolupracujeme už viac ako dva roky a jej služby môžeme vrelo odporučiť. Naše partnerstvo začalo komplexnými prekladmi v oblasti marketingovej komunikácie a odvtedy sa rozšírilo na celé spektrum prekladateľských potrieb.
Dnes glocco® spravuje preklad celej našej marketingovej komunikácie, popisov produktov, článkov na blogu a ďalšieho obsahu do viacerých jazykových verzií vrátane rumunčiny, chorvátčiny a slovinčiny. Svoju prácu vykonávajú veľmi svedomito a preukazujú výnimočnú rýchlosť a flexibilitu pri uspokojovaní našich potrieb.
Bez ohľadu na veľkosť alebo zložitosť projektu neustále dodávajú preklady rýchlo, výrazne zefektívňujú náš pracovný tok a umožňujú nám rýchlejšie reagovať na požiadavky trhu.
Glocco® jednoznačne odporúčame ako spoľahlivého partnera pre každého, kto si cení kvalitné a rýchle preklady.
— Miloš Kondela, marketingový riaditeľ
