HumanLegal

Для виконання перекладів у юридичній сфері потрібні експертні знання юридичної термінології, юрисдикційних відмінностей та особливостей забезпечення примусового виконання в різних країнах.

Так! Ми виконуємо сертифіковані переклади судових документів, контрактів, імміграційних і нормативних документів.

Ми дотримуємося суворих угод про конфіденційність (NDA) та протоколів безпеки даних для захисту конфіденційної юридичної інформації.

Так! Наші юридичні перекладачі є носіями мови й мають експертні знання в галузі місцевого й міжнародного права, що забезпечує дотримання юрисдикційних норм.

Звісно. Ми зберігаємо правовий намір і дійсність перекладених контрактів, гарантуючи можливістю їх примусового виконання в цільовій юрисдикції.

• Корпоративне право та фінанси — контракти, дотримання нормативних вимог та угоди з акціонерами.
• Адвокатські об’єднання та судові процеси — судові документи, переклади показань свідків і матеріалів справи.
• Охорона здоров’я та фармацевтика — патенти, угоди про проведення клінічних випробувань і політики відповідності.
• Урядові та імміграційні питання — заяви на отримання права на проживання, громадянства, візи.

Ми дбаємо, щоб форматування перекладів відповідало оригінальному, зберігаючи нумерацію пунктів і розділів та офіційну структуру юридичного документа.